通訳サービス

今までの部署ではアメリカ企業との取引が多く、英語にはある程度自信がありましたが、アメリカ英語に慣れている自分にとって、イギリス英語は全く違う言語に聞こえました。 特に商談の重要な場面では、プロの通訳者の方がいたおかげで、自分が聞き取れない部分までしっかり訳していただき大変助かりました。おかげで納得のいく内容の契約を 締結できました。

ロンドンで商談のあと、フランクフルトの見本市を視察した際に利用しました。ロンドンでの取引先とのミーティングでは、通訳者を手配してもらいました。事前にプレゼン資料の翻訳もお願いしており、おかげで良いプレゼンテーションができました。その後は、ロンドンからフランクフルトまでの移動手配を手配してもらいました。格安航空券をおさえていただきましたが、本当に驚く値段でした。日本では知りませんでしたが、欧州間のフライトには安いものがあるんですね。アストン・ローズのサポートは、私の様にアシスタントがおらず、独立から間もない会社には大変心強いサービスだと思います。

イギリス郊外にある、新しい取引先の工場を視察する際に通訳を派遣してもらいました。工場の設備について、現場の責任者から説明を受ける時に通訳してもらい助かりました。こちらからのかなり突っ込んだ質問もしっかり通訳してもらえましたし。イギリスの方々は、ビジネスの場でもジョークを言って場を和ませるのが上手いのですが、その様な場面でも 通訳の方が上手くサポートしてくれたのは特に有難かったです。

先ごろイギリスの同業種の企業とパートナー契約を結び、代表者である私をはじめ、イギリス に出張する機会が増えました。スタッフ6名ほどの小さな会社なので、総務や秘書部はなく、これまで海外出張のアレンジはスタッフ各自で手配しておりましたが、現在では全てアストン・ローズに任せています。限られた日程内で上手く旅程を立ててくれますし、ハイシーズンでも条件の良いホテルをおさえてくれて非常に助かります。おかげで効率の良い出張ができる 様になりました。